Terminaciones -ed o -ing para adjetivos en inglés

En inglés es común crear adjetivos añadiendo la raíz -ed e -ing a algunos sustantivos. Sin embargo el hecho de que un adjetivo termine -ed o -ing cambia por completo el sentido en una frase.

Esto, puede parecer confuso al principio, especialmente cuando se trata de describir emociones, estados o características. Sin embargo, estas terminaciones tienen reglas claras y cumplen funciones específicas dentro de una oración.

Veamos primero las reglas y luego algunos ejemplos

La terminación -ed: El resultado o la experiencia

Cuando un verbo lleva la terminación -ed, generalmente describe cómo alguien se siente como resultado de una acción o situación. Es decir, se utiliza para hablar de emociones o estados que una persona experimenta.

Por ejemplo:

• I am satisfied with my job. En este caso, "satisfied" describe cómo se siente la persona debido a una situación (su trabajo).

La clave aquí es que -ed se asocia con el sujeto que está recibiendo el efecto de la acción. Por eso, estas palabras suelen traducirse como adjetivos pasivos en español (satisfecho, aburrido, cansado).

La terminación -ing: La causa o la característica

Por otro lado, cuando un verbo termina en -ing, se refiere a algo que provoca una emoción o describe una característica. En este caso, el sujeto no siente la emoción, sino que la genera o la describe.

Por ejemplo:

• My job is satisfying. Aquí, "satisfying" describe la naturaleza del trabajo, que es la causa de la satisfacción para alguien más.

Las palabras con -ing suelen ser activas y dinámicas, y en español a menudo se traducen como adjetivos terminados en -or -ante o -ente (satisfactorio, interesante, agotador).